04x26 - TMNT 2012 - OWARI (Y EXTRAS) - Subtitulado al español

Curiosamente el primer episodio del bombardeo pertenece al ultimo episodio de la cuarta temporada (o de la serie segun se mire) de TMNT 2012.

Por temas espacio temporales no podre hacer en esta entrada un especial de curiosidades pero prometo que el fin de semana que acabe estara acabado. De momento disfrutad con Owari (el final)

Por Powvideo

(SI, SE QUE HA PASADO MAS DE UN MES QUE DIJE QUE IBA A PONER LAS CURIOSIDADES PERO YA SABEIS QUE MI PC ES UNA DRAMA QUEEN)

CURIOSIDADES Y RESEÑA SOBRE ESTE ULTIMO EPISODIO DE LA TEMPORADA 4 Y FIN DE LA SERIE COMO TAL...EMPEZAMOS!

1- TRADUCCIÓN DEL TITULO

Aunque en su version ya doblada al castellano, se ha añadido su traduccion, Owari se traduce literalmente como "El Final" o "El fin de las cosas" Obviamente se hace referencia a acabar finalmente con Shereder ademas de acabar con la serie (que como he dicho acaba como tal en este arco y el siguiente corresponde a otra parte del comic que son historias sueltas no consecutivas) Incluso si acompañamos al titulo del episodio anterior (Requiem) puede hacer alusion a la muerte de Splinter.

Pero seguro que no nadie sabia que Owari era tambien el antiguo nombre de una Provincia japonesa, llamada formalmente "Owari no Kuni" (Pais de Owari) que actualmente pertenece a la prefectura de Aichi. ¿Curioso verdad?

2- EL FUNERAL

Durante el funeral de Splinter podemos resaltar varios detalles, el primero es sobre sus asistentes, entre los que encontramos a los Mutanimales, al padre de April y a todo el equipo. Sin embargo no vemos ni a Karai pero si a Shinigami.(y a Gatita helado)  En principio me chocó un poco, pero luego recordé que en Requiem casi muere a manos de su "padre adoptivo mutado" y que por lo tanto esta en el hospital en muy mal estado. A mitad del episodio vemos que no se han atrevido a darle la noticia siquiera, pero ella en el fondo sabe que su padre ha muerto.

La tumba se encuentra en un sitio muy significativo en la serie (quizás mas en el comic) que es la granja de los abuelos de April, donde el grupo se refugio durante una temporada y esta ubicada justo debajo de un gran arbol, entre sus raices, donde todo esta vivo y la vida vuelve a la vida, como se destaca en muchas culturas funerarias.

Sobre la tumba, que por cierto lleva su nombre humano Hamato Yoshi, humanizando su final y dejando su mote de Splinter atras. El simbolo del clan Hamato aparece en la lapida tambien asi como su nombre en japones "Yoshi". 

Como es tradicion en un entierro japones, no pueden faltar el incienso y una ofrenda a su espiritu con un alimento que gustase mucho en vida al muerto (en este caso un helado de queso) para calmar su alma y que no vuelva a molestar a los vivos, asi como un objeto personal del mismo, como es su baston. Añaden tambien las pocas fotos que existen de el, de su esposa Tai-sen, de Miwa, el propio Yoshi como humano y el resto de su familia.

(Y aunque en la imagen no se ve, una pequeña talla en piedra que representa a Splinter con su bastón)

3- LA FLOR DEL CEREZO

No se trata de una simple casualidad que el espiritu de Splinter se manifieste a partir de que vemos aparecer un petalo de Sakura o flor del cerezo. Puesto que durante toda la serie este ha portado un kimono que se adorna con dichos petalos de forma muy sutil pero tiene un significado mas profundo.

Para los antiguos samuráis, la flor de cerezo simbolizaba la sangre, pero también la fragilidad y lo efímero de la vida, asociada al sacrificio y la vida de los samuráis, un tipo de filosofia que Splinter aprendio durante su vida en Japón y que siempre trató de inculcar a sus hijos.

En Japón, la flor de cerezo también puede simbolizar la inocencia, la sencillez, la belleza de la naturaleza y el renacimiento que trae la primavera y tiene el mismo significado en el pensamiento budista, filosofia que Splinter sigue y de la cual nos ha dado lecciones durante la serie.

4- LA CONEXIÓN DE KARAI

Nos encontramos con una Karai hospitalizada y gravemente herida a la que sus hermanos van a visitar. Nadie se ha atrevido a decirle nada sobre la muerte de Splinter, y parece que no tienen intencion de hacerlo de momento, pero ella ya lo sabe, puesto que ha soñado con su muerte. Supongo que el propio Splinter fue capaz de despedirse de ella de alguna forma como hizo con Leo al tener una conexion con ella tan fuerte, a pesar de haber pasado tantos años separados y tan poco tiempo con ella tras averiguar la verdad.

5- DALE UNA PALIZA DE MI PARTE

Es una escena interesante para los seguidores de el romance de Karai y Leo, yo simplemente lo veo  como que ella confia en que ponga fin a toda esa locura y consiga darle paz a su padre. Este gesto yo lo interpreto aparte de como cariño con un "confia en mi".

6- LA EVOLUCIÓN DE APRIL

En esta escena podemos encontrar detalles bastante simbolicos como el de April tomando con cariño el abanico que le regalo Splinter. Durante el tiempo que Kirby, el padre de April estuvo desaparecido y en realidad durante toda la serie, Splinter ha visto en April a Miwa, la hija que supuesta-mente había perdido y se ha dedicado a cuidar de ella y a hacer de ella una autentica kunoichi y mejor persona. Atrás queda la April imprudente e impaciente que no sabia controlarse ni trabajar en equipo. Es una forma de decir que la muerte del sensei ha marcado profundamente.

7- LA NUEVA- VIEJA MASCARA DE CASEY JONES

Por otra parte vemos a Casey fabricando con Raph una nueva mascara, que aunque tiene un gran parecido con la mascara del Doctor Muerte (en la que suponemos que los autores originales del comic se inspiraron en la epoca de los 80) es la mascara original de los comics de TMNT.

Si recordáis, en "Requiem" el episodio anterior a este, la mascara de Casey se rompe y esto simbólicamente lo hace cambiar en empezar a tomarse las cosas en serio, volviéndose mas oscuro (como cuando acciona la palanca del camión de basura para matar a Shredder)

8- NINJAS EN LA SOMBRA

Ya habíamos visto antes este cambio de look en la serie por parte de Leonardo, pero llegando el momento de ponerse serios todos optan por cambiar el uniforme de batalla.

El color negro aparte de parecer mas amenazador, tambien representa el luto y sobre todo una cuestión importante "las sombras" es una forma de unirse todos en un mismo color que no los diferencia. En los cómics (sino me falla la memoria) empiezan a usarlo en el arco "Ciudad en Guerra" dejando atrás las iconicas bandanas de colores que como sabéis fueron  introducidas por los diseños de personaje de la serie de animación de los 80 para ayudar a ls niños a distinguirlos En los cómics todos usaban bandanas de color rojo y finalmente se cambiaron a raíz de el exito de la serie.

9-  EL CHISTE DE MICKEY

Ahora mismo la verdad es que no recuerdo muy bien el chiste concretamente je je, pero venia a decir que "tenían que hacer algo con sumo cuidado, de puntillas, usando los 5 dedos de los pies" mas o menos traducido literal que es una expresión en ingles. Opte por traducir la broma de esa forma para que tuviera un poco de sentido en español.

10- SI ES QUE NO FALLA...

En casi todos los episodios de la serie siempre ocurre que cuando van ganando y se confian en que no van a aparecer mas enemigos uno de ellos suelta una frase del tipo "Esto ha sido facil" "Esto esta chupado" "No ha sido para tanto" y justo despues aparece un enemigo mas poderoso, Por eso Raph hace ese chiste "No, si un de nosotros tenia que abrir la boca ¿verdad? " Típico cliché de batallas je je 

11- PALIZA ACUÁTICA

Nuestro pez mutante brasileño pensó que llevando a las "tartarugas" a su terreno podria deshacerse de ellas sin dificultad, pero un error que cometen muchos es pensar que nuestras tortugas son una especie de tierra. En algunos puntos de la serie siempre especifican su amor al agua y que se trata de tortugas de rio. Asi que estaba claro que el pobre no tenia mucho que hacer, y mucho menos cabreado a Raphael....

12- LA BRONCA DE STOCKMAN

Tras lanzar el retromutageno y curar a Stockman...este no recibe el agradecimiento que esperaba.

Aquí descubrimos que Stockman posee los conocimientos necesarios para curarse (y por lo tanto de curar a otros personajes mutados a la fuerza como pueden ser Bebop, el hombre insecto, Mutaman etc...) pero el tio prefiere callarse el secreto porque ADORA ser un mutante. Parece que ncluso siento una mosca asquerosa de un solo brazo es mucho mejor que como un humano superdotado genio de la robotica,  Asi que esta claro que lo siguiente que va a hacer es volver a mutar en un futuro, quizás en algo mas ¿agradable? Es un tio raro, dejemos el tema...

13- HACKTURTEADO

Donnie y su peculiar estilo para hackear un dispositivo :P

14- GARRA DE TIG...¿GARRA DE METAL?

Vemos que tras perder su mano tras el encuentro con su hermana, Garra de Tigre ha conseguido un nuevo brazo con gran cantidad de funciones, como convertirse en pistola, el lanzacohetes y suponemos que con mas prestaciones. Raph no duda en hacerle un chiste sobre su nuevo estatus, al fin y al cabo ¿Se cambiará el nombre ahora?

15- EL PESO DEL MUNDO

Garra d Tigre sabe perfectamente que tecla tocar para hacer daño a Leo y juega con el problema que ya comentamos hace un par de capitulos en el que tiene un miedo atroz al fracaso. Siempre se ha sentido inseguro por ser el lider pero tenia de fondo a Splinter para apoyarle y guiarle pero en ese momento se encuentra totalmente solo y llevando sobre sus espaldas una gran responsabilidad. Sabe que si cede a ello la batalla est ganada, pero por suerte parece que Leo en el ultimo minuto es capaz de reaccionar. No es la primera vez que Garra de Tigre usa este tipo de manipulación con Leo o cualquiera de los personajes, no hay que subestimarlo.

16- NO TOQUES A APRIL

Esta escena es bastante familiar con Donnie salvando a April de alguna situación peligrosa el ultimo momento, y conocemos la cara de "No toques a mi April" bastante bien. Sin embargo para los fans de esta pareja parece que nada ha cambiado desde el emotivo episodia en el que Donnie muere a manos de April y esta lo trae de vuelta, dando a entender que no ha cambiado nada ¿ o si? Siendo el ultimo episodio no hay ningún indicio de ello y siendo de corte infantil dudo que la relación salga adelante, a no ser que nos lo resuelvan en la ultima temporada, cosa que dudo bastante. Una lastima.

17- EL RALLADOR DE QUESO

Este es un pequeño guiño a el origen de Sheredder. Segun cuentan los autores del comic eran compañeros de piso y se les ocurrio el personaje mientras fregaban los platos y se toparon con un rallador de queso. Es por eso el origen del nombre que se traduce como "Desfibradora" o como fue nombrado en España "Despedazador" Esta fue su primera version n el comic.

18-  NO...YO...SOY...

Incluso parece que en el ultimo momento (una vez mas) Sheredder parece redimirse y no se ve asi mismo como un monstruo. (empieza a ser un poco cansino que usen ese argumento en todos los episodios, pero parece que vuelve a caer en la trampa)

19- LAS PALABRAS DE SPLITER

En el ultimo momento de duda, Splinter vuelve para animar a su alumno con fragmento de una frase de la filosofia budista : 

"El secreto de la existencia está en liberarse del miedo. No temas lo que te vaya a pasar, tu futuro no cambiará por eso, pero tu presente se volverá más tranquilo." Resumido en ese "No temas" esta claro que ya habia dicho esa frase antes a Leonardo. 

Durante la serie podemos encontrar otras frases aunque un poco modificadas que usa para impartir sabiduria y aunque no recuerdo todas si se que menciona alguna parecida a estas:

- "Enojarse es como sujetar un carbón caliente con la intención de lanzárselo a alguien más; es uno el que se quema." Dirigida a Raphael

- "Tu propósito en la vida es encontrar tu propósito y dedicarle todo tu corazón y el alma."

dedicada a Leonardo

- Véncete a ti mismo y ganarás miles de batallas.

-Entender todo significa perdonar todo.

Y algunas mas, que no recuerdo ^o^

20-   ¿EL FIN DE SHEREDDER?

Tras una dura batalla, Leo aparece con la cabeza (recordemos que se ha fusionado con su casco) de Sherdder, por lo cual asumimos que esta muerto. Esta claro que un camion de basura no ha podido con el pero decapitarlo lo habria solucionado todo desde un primer momento.

21- LA CHARLA CON KARAI

Vemos a Karai y Leo teniendo una charla tras su salida de hospital, donde suponemos que la pone al dia y ella intenta darle las gracias. Esto para los fans de Karai y Leo pero para mi que con la cara de la chica y las expresiones que tiene Raph llegó en el momento menos oportuno ^^U

Y ahora si, por fin, tenemos la despedida de la serie. Nos dan a entender que las Tortugas van a seguir luchando por defender su ciudad  con todo lo que han aprendido de su padre y maestro, y sobre todo que van a conseguirlo todos juntos como era el deseo de Splinter.