04x18 - Tortugas Ninja 2012 - Mutant Gangland- sub español y curiosidades

A mi opinion este es el capitulo mas soso de toda la temporada (incluso no se si meterlo en varias temporadas) pero bueno, en una serie siempre tenemos que tener el de relleno.

Por powvideo. Espera 5 segundos para

saltar publicidad.

Aqui en esta seccion de spoiler hay poco que comentar del capitulo, quizas algunos detalles y alguna explicacion de porque lo he traducido de una u otra manera, para evitar malentendidos.

Aparte, como curiosidades incluyo una cosita que me rondaba por la cabeza hace tiempo, se que es breve pero se me estan acumulando las series y prefiero recortar un poco de esta parte.

1- De vulnerabilidad a campanilla.

En el original Splinter habla de conocer sus debilidades o vulnerabilidades, "Foibles" que curiosamente suena muy parecido a la palabra que hace referencia a la campanilla de la boca en inglés, es por eso que Mickey intenta hacer el juego de palabras que he intentado mantener, pero era un poco dificil. Lo que si destaco es que cuando parece que Donnie va a darle un golpe a su hermano acaba tratandolo con cariño, se nota que son los dos personajes que a pesar de lo opuesto mejor se llevan del grupo.

2- Nada es para siempre...

Splinter hace hincapie en esa frase varias veces en el capitulo dando a entender que tienen que madurar y adaptarse a las circunstancias de la vida, ademas de que "La vida es corta y valiosa" Puede parecer una leccion mas para sus hijos pero...¿que tal si esconde algo que no sabemos? Tendremos que esperar a ver que nos trae la serie.Yo apuesto porque sabe algo mas...

3- ¿Donde esta Pete Palomo?

Cuando a los Mutanimales les preguntan por Pete solo contestan "Que ya no hablan de el" vamos, que no quieren saber nada de el. En la escena podemos ver a Spike con una expresion triste y al Profesor con una expresion de sorpresa que no se interpretar, como si fuese a revelarse algo que no debe saberse o quizas se esta tomando demasiado bien la expresion de su compañero...el caso es que no sabemos nada de Pete al menos durante este capitulo. En algunas wikis hay bastantes rumores pero ninguno confirmable. ¿Que opinais que ha pasado con el?

4- Comer pan o pasteles.

Es una traduccion bastante obvia, en castellano, creo que en español en general usamos la expresion "Pan comido" para expresar algo que es facil de realizar. En ingles se usa "Piece of Cake" Trozo de pastel. Es por eso que a Don Vizioso le recuerda el pan comido a un trozo de pastel, no tiene mucha mas explicacion :P  Aunque como le tira una barra de pan a la cabeza a su secuaz pense en poner traeme pan, pero no tendria mucho sentido tirandoselo a la cara.

5- Referencias a Regreso al futuro..

Si, lo habeis leido bien. Existe una expresion en ingles "Why don't you make like a tree and leave! que se traduce como ¿Por que no haces como un arbol y te largas! El chiste esta en que leave (irse) se escribe parecido a Leaves "hojas" de ahi la referencia del arbol. Ahora, a lo que ibamos, en la pelicula de Regreso al futuro en una escena Biff Tanem (el malo) le dice a el protagonista esa frase cambiando el final de Leave a otra expresion, aqui en trtugas ninja usan Scram, que aunque tambien significa largarse hace que la frase pierda el chiste al decirlo mal. Es lo que los secuaces de Don Vizioso hacen, perder el chiste y hacer que yo me vuelva loca para explicarlo XD. Por lo tanto opte por ver la pelicula en castellano y poner la frase que usaron por si alguno se daba cuenta :P

Y hasta ahi las curiosidades del capitulo.

LOS COLORES EN LA SERIE

Si os gusta tanto como a mi el tema de la publicidad y pensar en que cada cosa en una serie o pelicula no esta puesta al azar os va a gustar esta parte. Habla de porque las iconicas tortugas usan diferentes colores de bandanas y algunos personajes tiene  diferentes colores asignados (que he tratado de usar en los subtitulos)

Para empezar y por si no lo sabeis, en el comic original que era en blanco y negro, todas las tortugas tenian el mimso color de bandana, es decir, el color rojo, que despues solo conservo Raphael. Era una forma de darles identidad dentro de un mismo grupo con un mismo uniforme y aunque leyendo los comics y fijandote en los detalles podias diferenciarlas por sus armas y personalidad, a siemple vista no eran ni visualmente atractivas ni reconocibles.   

 Fue por eso que cuando se desarrollo la serie de televison de los 80 se decidio dar un aspecto mas infantil y edulcorado a las tortugas, ademas de diferenciarlas mediante una personailidad propia y unos colores propios para hacerlas mas facil de identificar entre los niños, aunque hasta la serie de 2012 no hemos encontrado ninguna serie que haga fisicamente diferentes a las tortugas, al menos en television.

Asi pues, dichos cambios pasaron por ejemplo a quitar la agresividad de Raphael y volverlo un personaje comico y con un humor bastante peculiar, que de pequeños no nos hacia demasiada gracia y que hemos empezado a valorar como adultos. Tambien se cambiaron los cinturones de tela por cinturones con la letra inicual de cada nombre, (cosa que critica Raph en el capitulo de Tortugas dimensionales de la temporada 4)

Cada color no esta hecho a azar y por eso hacemos un repaso por estos y los demas personajes de los comics y la serie.

LEONARDO - AZUL :    

 

Aunque depende de una version u otra que este azul sea mas o menos intenso, esta claro que todos relacionamos la L con el azul.

El azul tiene un significado bastante claro, representa el cielo, lo espiritual, la libertad, la paciencia, la lealtad la paz y la honradez (o el honor) Son cualidades que casan perfectamente con Leonardo con sus meditaciones, sus creencias espirituales, su lealtad y sobre todo su serenidad. Sin embargo este color tambien tiene otros signifiados como la tristeza o la depresion, relacionado con las lagrimas. Eso tambien se relaciona con Leo que suele tomarse su papel de lider como algo muy serio y la presion y el no ser aceptado por el grupo siendo un buen lider lo llevan a la depresion. En esta serie tambien es de los que mas hemos visto sufrir por la perdida de Splinter o la mutacion de Karai.

Decir que es uno de mis colores preferidos y que se complementa perfecto con este personaje.

Este color tambien se puede relacional con "El viento" tal como Splinter intenta explicar a Leo durante su vision en el bosque

                 

RAPHAEL - ROJO             

Todos sabemos por instinto lo que significa este color. Es el color de la sangre,y esta asociado tanto al

coraje y el valor como a los sentimientos del amor y la pasion, pero sin duda lo que nos dice que algo inminente, peligro o advertencia. Y con Raph no es para menos! Es como un dragon guardando una caja con TNT sabes que en cualquier momento puede saltar una chispa y explotar. Es violencia pura, fuerza, pasion y siempre esta de mal genio, que se relaciona tambien con el calor y el mal temperamento o la ira. Por otra parte es tambien la tortuga mas apasionada y quitando excepciones como el beso de April y Donnie es el unico que tiene una relacion oficial con Mona Lisa, y no se anda con planes como sus hermanos, directamente sabe lo que quiere.

El rojo es tambien el color del fuego, y como Splinter le dijo en su vision espiritual, el fuego puede dar calor y ser una ventaja pero tambien puede acabar con todo. Asi es Raph pero sus hermanos estan mas que acostumbrados y saben donde y como molestarlo y hasta que medida para no acabar en el hospital...Tambien sabemos que gran parte de esa rudeza de Raph es fachada, puesto que lo vemos siempre preocupado por sus hermanos (especialmente Mickey) y le pierde cuidar y mimar a sus mascotas como pasaba con Spike y Chompy Picasso :P

DONATELLO - LILA/VIOLETA 

El color violeta se obtiene mezclando los colores Azul y rojo en tonalidades mas claras por lo que como podreis adivinar Donatello eso signficaria que tiene algunas actitudes de sus hermanos como pueden ser la pasion de Raph o la espiritualidad de Leo sin embargo es algo totalmente distinto al no ser tan intenso

Aunque el color  se relaciona con la creatividad, la sabiduria, y la magia tambien es el color de la excentricidad, lo diferente. Es por eso que tenemos a un Donnie nervioso al hablar con April a la vez que paciente con sus experimentos, muy interesado en cualquier tipo de conocimiento y en hacer su "magia" que en este caso se basa en la tecnologia. Es considerado diferente o raro por sus hermanos y parte de los demas personajes pero tambien simboliza la humildad y de eso Donnie a veces cuando se trata de sus creaciones.... 

MICHELANGELO - NARANJA

El color naranja se relaciona con la calidez, la actividad y lo extravagante. Mickey es un tipo inquieto, amable y tiene unos gustos...peculiares.  Es el color de la energia, la diversion, se relaciona con la persona que se arriesga y es extrovertida. Ademas simboliza la aventura la confianza en si mismo la sociabilidad y la salud, es la persona que brilla con luz propia y llama la atencion. Suele usarse al igual que el celeste para representar cosas tiernas como cosas para niños y la calidez del verano. Como veis el color le viene que ni pintado. El color naranja es una mezcla del color rojo (pertenece a Raph) y el amarillo (que pertenece a April y ahora comentaremos) Asi que mezcla la energia o impulsividad de Raphael a la vez que el optimismo de April.

APRIL - AMARILLO

El estilo de April ha cambiado desde los primeros comics en los que era una chica posiblemente afroamericana o latina con una melena rizada al puro estilo de los años 80, y que ni siquiera era reportera del Canal 6, como nos dijeron en la serie años mas tarde, sino ayudante de laboratorio del propio BAXTER STOCKMAN! La serie de los 80 hizo muchos cambios y entre ellos formaron la April que mas conocemos hoy en dia, la de una chica castaña- pelirroja con ojos azules y un mono amarillo que trabaja como reportera del canal 6. En la versión de 2012 al tratarse de una adolescente obviamente es solo una estudiante pero conserva su color de ropa, amarillo en una camiseta (y durante la saga de los Triceraptons usa un mono amarillo por completo) y una melena corta y pelirroja. 

A mi directamente April no me gusta para nada, me parece que aparte de ser el interes amoroso de Donnie no tiene mucho mas que ofrecer a pesar de sus poderes telequineticos pero..ni por eso, como digo es mi opinión, me parece muy sosa.

Sin embargo al vestir de amarillo, el color del sol, April se relaciona con el optimismo,la felicidad, la alegria, y sobre todo el destacar o llamar la atención.

En su contraparte negativa es un color maldito para los artistas, gracias a la anecdota de que el celebre dramaturgo Moliere muriese representando su obra "El enfermo imaginario" con ropas de color amarillo, asi que se suele relacionar a veces con la mala suerte.

Se asigna tambien a la facilidad de palabra y al saber tener las cosas claras y si algo sabe hacer April es hablar y tener esa capacidad de persuasión natural.

SPLINTER - MAGENTA

Aqui muchos me vais a decir...es morado, o es rosa...pues no, es magenta y si, es un color que existe XD. Pero teneis razon, es una mezcla entre ambos colores que hace dificil distinguirlo. Este color siempre se ha asignado a Splinter, tanto en los comics como en todas las series y es el mismo color que usaba cuando cuando era humano como Amato Yoshi. 

Este color es un color se relaciona con una persona espiritual pero que sin embargo tiene los pies en el suelo y es practico y realista. Tambien significa compasion , ayuda a los demas y bondad. Esta es la descripcion mas fiel de nuestro querido Sensei, siempre instruyendo el cuerpo y el alma de sus alumnos, dando buenos consejos y sobre todo haciendo alarde de paciencia compasion y cariño.

En la parte negativa nos habla que se trata de una persona que no se atreve a tomar riesgos y el ser un poco ermitaño, cosa que ocurre cuando se trata de proteger a sus hijos intentando aislarles del mundo y siempre se siente inseguro a la hora de salir el mismo de su escondite por temor a ser descubierto.  Tambien es el color de las personas introvertidas y es cierto que aunque Splinter no habla demasiado, cuando lo hace da en el blanco.

SHREDDER- GRIS - CORINTO

El color corinto es un color que nace de las mezclas del negro, el rojo y el marron. Como hemos comentado antes el rojo simboliza la sangre, violencia, impulsividad, el marron se relaciona con la tierra, la fuerza, resistencia y la fuerza de voluntad, y por ultimo el negro se asocia al miedo, la muerte, lo desconocido y lo negativo. Asi que mezclando esos elementos podemos hacernos una idea de como es el Despedazador en esta version de 2012 aunque en la serie de los años 80 usaba un color violeta que tiene mas bien un significado relacionado a los ninjas aunque tambien se relaciona con los transtornos mentales y sin duda en ambas versiones es lo que tienen en comun. El gris viene mas bien de el color de su armadura y simboliza la frialdad, la dureza y la huida de las responsabilidades. Ademas de ser una persona muy critica consigo mismo y los demas, el color que se relaciona con el humo, las tormentas y lo turbio...

CASEY JONES - COLORES TIERRA

Casey no tiene un color definido, es una especie de mezcla rara, pero esta claro que los colores que usan son de tonalidades oscuras y terrosas, una camiseta marron, una sudadera negra, partes grises y negras...por una parte puede deberse a eso de ir de incognito en las sombras y por otras puede reflejar que es una persona compleja, fuerte y peculiar, al tener diferentes manchas y colores en la ropa.

Es por tanto una persona impulsiva, que no sabes por donde va a salir en un momento dado a la vez que insegura y misteriosa, pues aparte de que sabemos que tiene una hermana pequeña y un padre no se dice mucho mas de el en la serie fuera de sus gustos deportivos.

KARAI OROKU/AMATO - NEGRO

Karai por una parte es como si mezclara parte de sus ambos padres, adoptando el gris de Shredder en los accesorios y el negro, con notas de colores llamativos pero en su forma mutante es una serpiente blanca y morada, mas equilibrada a la paleta de colores se Splinter y las Tortugas y totalmente diferente de su forma humana.

El color negro hace de Karai una persona misteriosa, letal e introvertida, que provoca temor a quien la mira, ademas de compartir este color y el gris con su padre adoptivo. El gris simboliza tambien esa proteccion, el no querer mostrarse a los demas y querer ser misteriosa sin dar a entender las intenciones. Sin embargo si la miras de cerca los pequeños detalles con notas de color dan pistas sobre la verdadera Karai.

En la parte de atras de su peinado tiene parte del pelo teñido de amarillo, se intiuye que es activa, y que tiene un gran sentido del humor, ademas de ser racional, y su maquillaje es rojo, lo cual implica su pasion, violencia e impulsividad.

Sin embargo al ser mutante, el blanco significa la pureza, que yo interpreto como la redencion de Karai, pues es mutada justo cuando averigua quien es su padre y esto produce en ella un cambio, el violeta claro se asemeja mas al de Donatello y creo que simboliza su reflexion su aislamiento y sus nuevas ideas.

Quedarian muchisimos personajes que analizar por sus colores pero como dije en un principio voy corta de tiempo y prefiero si se da el caso continuar en otro momento. Espero que os gustase y si teneis alguna opinion no dudeis en comentarlo, estaré encantada de debatir con vosotros/as.

K